大藏经:从口诵到《大正藏》
今天随手可查的佛经,背后是两千五百年的结集、背诵、翻译、刻石与雕版。知道经典怎么来的,读经时才知道手里这份文本的分量,也才知道该以什么态度用它。
什么是「三藏」
「藏」(梵语 piṭaka)本义是盛物的筐箧,引申为总集。佛教经典总集称大藏经,按内容分三部分:经藏(sūtra,佛陀所说教法)、律藏(vinaya,僧团戒律与行事规范)、论藏(abhidharma,对教法的系统阐释)。精通三藏的法师称「三藏法师」——玄奘、鸠摩罗什都获此称。按语言,大藏经分汉文、藏文、巴利语三大体系,分别对应汉传、藏传、南传三大传统,又各有西夏文、蒙文、满文、日文等译本。
结集:教法如何固定下来
佛陀在世时说法无文字记录,灭度后弟子集会合诵(saṃgīti,结集)——由亲闻者诵出,大众共同审定,编成次第。各派共同承认的结集:
| 第一次 | 王舍城七叶窟,佛灭当年。大迦叶主持,五百阿罗汉参加;阿难诵出经藏,优婆离诵出律藏。这是经律的源头。 |
|---|---|
| 第二次 | 毗舍离,佛灭百年后,七百比丘。因戒律「十事」之争而集;此后僧团根本分裂为上座部与大众部。 |
| 第三次 | 华氏城,阿育王时代。此次结集的经典成为佛教向印度全境与境外传播的基础。 |
| 第四次 | 两个传统各有记载:南传说斯里兰卡阿卢迦寺,公元前 1 世纪末,五百比丘首次把巴利三藏写在贝叶上;北传说迦湿弥罗,迦腻色迦王护持,五百比丘造《大毗婆沙论》。 |
南传还有近代两次:1871 年缅甸敏东王于曼德勒集两千四百僧校订三藏,刻于 729 块大理石(第五次);1954–1956 年仰光世界和平塔,广采各国巴利文本详细考订(第六次)。结集不是「创作经典」,是审定与传承——这一点决定了佛教对文本的基本态度:经是佛说的记录,不是哪个人的著作。
从贝叶到汉文:翻译的时代
巴利三藏在斯里兰卡写定后,以贝叶抄本流传东南亚。汉地则走了一条翻译的路:东汉安世高、支娄迦谶开其端,鸠摩罗什、玄奘、义净成其大(见中国佛教简史)。译经不是简单转写——梵汉语言结构迥异,译场有主译、证义、润文等分工,一部经往往数易其稿。今天读到的「如是我闻」,是译者对原典的忠实,也是汉语的再造。
经典日多,目录学随之兴起:东晋道安《综理众经目录》奠基,梁僧祐《出三藏记集》继之,唐智昇《开元释教录》最为精详,著录当时流传佛经五千零四十八卷——这个数字成为后世藏经的基准规模。
刻石与雕版:中国人的护法
写本易毁,中国人用了两种笨办法让经典活下去。一是刻石:隋代静琬法师承其师慧思遗愿,恐法灭失传,于大业年间(605–617)在房山山麓开洞刻经,历经隋、唐、辽、金、明五个朝代、前后千余年而成《房山石经》——把经典刻进山体,赌的是石头比纸长寿。
二是雕版:宋太祖开宝四年(971 年)敕令益州(今成都)雕造《开宝藏》,这是第一部刻本汉文大藏经,此后藏经从写本时代进入印本时代。宋及辽金八次、元二次、明五次、清三次,中国可考的藏经编纂十余次;高丽三次、日本八次。从五千余卷发展到万卷以上——增补的主要是中国佛教的著述与史料。
《大正藏》与电子佛典
今天学术界与本站使用的标准版本是《大正新修大藏经》(简称《大正藏》):日本大正十三年(1924 年)启动,高楠顺次郎、渡边海旭组织,小野玄妙等校勘,1934 年完成,全书 100 册(正藏 55、续藏 30、别卷 15)。它以《高丽藏》为底本,参校宋元明藏与日本古写本,收录最全、检索最便——本站佛法板块经文所标的「T235」「T251」,就是它的经号。
也要知道它的局限:校勘未尽完善,错漏之处学界多有批评,使用时宜对校他本。当代最便利的入口是CBETA 电子佛典(中华电子佛典协会)与维基文库所收《大正藏》本——本站经文即逐字核对后者。从贝叶到数据库,载体变了,「依法不依人」的态度没变。
普通人怎么用大藏经
一、不必通读:万卷藏经是图书馆,不是课本。从与自己相应的几部经入手(见经典选读指南)。二、认准版本:引用经文注明译者与 T 编号,同名异译很多(《金刚经》六译、《心经》多译),不标版本就容易张冠李戴。三、经论分开:经是佛说记录,论是祖师阐释,注疏是后人理解——三层权威不同,读时心里有数。四、善用电子资源:CBETA 可全文检索,维基文库可逐字核对;但屏幕上的经文与纸上的经文,恭敬心是一样的。
说明
- 结集史依中文维基百科「结集」条目(王舍城/毗舍离/华氏城/阿卢迦寺/迦湿弥罗/曼德勒/仰光诸次,含南传北传第四次之异说);三藏名义为通行著录。
- 汉文藏经史依「大藏经」条目:道安目录、《开元释教录》5048 卷、房山石经(静琬,605–617 起,五朝千余年)、《开宝藏》971 年益州雕造、历代编纂次数;《大正藏》编纂信息依「大正藏」条目(1924–1934,100 册)。
- 「正法明如来」等名相出处见相关经典;本页为流传史概述,非文献学考据。
继续阅读
汉传、藏传、南传:三支佛教怎么分
今天通行地把中国佛教分为汉语系(汉传)、藏语系(藏传)、巴利语系(南传)三支。这个分法依据的是经典语言与传播路线,不是高低,也不是“正宗与否”。
6 节 →1983 年 142 座全国重点寺院名单
很多资料把“全国重点寺院”当作寺院等级,其实它是 1983 年一份具体的行政名单:142 座,逐省有名有姓。这篇文章说清它的来历、性质,以及它和“全国重点文物保护单位”的区别。
5 节 →经典选读指南:读哪些经,什么顺序
佛经不是读得越多越好,是读得越对越好。这份指南列出汉传佛教最常读的经典,标明译者与大正藏编号,给出一条从浅入深的路径——先读什么,后读什么,为什么。
7 节 →中国佛教简史:从白马驮经到人间佛教
佛教在中国走了两千年:从宫廷祠祀到山林译场,从隋唐八宗到禅净合流,从近代复兴到人间佛教。这条时间线只列有文献可征的事,传说单独标明。
6 节 →